Psa 99 | CzeCSP | STEP | Hospodin kraluje -- národy se chvějí. Trůní na cherubech -- země se zmítá.

Psalms 99

Hospodin kraluje -- národy se chvějí

1 Hospodin ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}kraluje ^▼▼93,1! -- ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}chvějí. ^{▼▼LXX, Vul: ať se národy hněvají} Trůní na cherubech ^{▼▼80,2; Ex 25,18.22; Iz 37,16} -- země se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zmítá. 2 Velký je Hospodin na Sijónu, ^{▼▼2,6; 48,2; Iz 12,6} je vyvýšený ^{▼▼113,4; 138,6; Iz 57,15} nade všechny ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy. 3 Nechť vzdávají chválu tvému jménu, velkému ^▼▼76,1 a budícímu bázeň ^{▼▼111,9; Dt 28,58; Neh 1,5; Zj 15,4} -- je svaté. 4 Králova moc ^{▼▼n.: Mocný je král, jenž; LXX, Vul: čest; $} miluje právo. Ty jsi zárukou ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}přímosti; ^▼▼98,9 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}vykonáváš v Jákobovi ^{▼▼14,7p; 78,5; 79,7; 105,23} právo a spravedlnost. ^{▼▼78,5; 97,2; 147,19} 5 Vyvyšujte ^{▼▼34,4; 118,28; Ex 15,2; Iz 25,1} ⌈Hospodina, našeho⌉ ^▼▼20,8! Boha, klaňte se u podnože jeho nohou ^{▼▼110,1; 132,7; 1Pa 28,2; Iz 66,1; Pl 2,1; Mt 5,35} -- on je svatý! ^{▼▼Lv 19,2; Iz 6,3} 6 Mojžíš a Áron ^{▼▼Nu 14,5} byli mezi jeho kněžími, Samuel ^{▼▼1S 12,19.23; Jr 15,1} patřil mezi ty, kdo vzývali ^{▼▼105,1; Gn 12,8; Iz 64,6; Sf 3,9} jeho jméno. ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Volali k Hospodinu a on jim ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}odpovídal. ^{▼▼17,6; Ex 17,11; 33,17; 1S 7,9; ::28,15} 7 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Mluvil k nim z oblakového sloupu ^{▼▼Ex 33,9; Nu 12,5; Dt 31,15} a oni zachovávali jeho svědectví ^▼▼25,10 a ustanovení, která jim dal. 8 Hospodine, Bože náš, tys jim odpovídal. Byl jsi jim ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bohem, který odpouští, ^{▼▼Nu 14,18; Iz 2,9; Mi 7,18} ale mstil ^{▼▼n : odplácel; 94,2; Dt 32,35; Iz 35,4; Na 1,2!} ses za jejich křivé jednání. ^{▼▼Ex 34,7; Jr 48,26} 9 Vyvyšujte Hospodina, našeho Boha, klaňte ^{▼▼v. 5; 138,2} se k jeho svaté hoře, ^{▼▼2,6; 3,5; 43,3} neboť Hospodin, náš Bůh, je svatý. ^{▼▼Lv 19,2; Iz 6,3}